1
00:00:02,127 --> 00:00:05,427
"Сећање на Лалу"

2
00:01:16,785 --> 00:01:24,785
ЛЕГЕНДА О СВЕТОМ ПИЈУ
прича Џозефа Рота

3
00:02:47,793 --> 00:02:49,591
Где ћеш брате?

4
00:02:53,799 --> 00:02:55,722
куда идем?

5
00:02:56,718 --> 00:02:58,311
ко зна

6
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Ох, ти си странац?

7
00:03:00,555 --> 00:03:02,603
Могу ти показати пут ако желиш.

8
00:03:04,726 --> 00:03:08,196
Бог те је поставио на мој пут.
Сигуран сам у то.

9
00:03:09,189 --> 00:03:13,410
И имам велику услугу да те замолим,
нешто веома блиско мом срцу.

10
00:03:16,113 --> 00:03:18,457
Тражиш ли ми услугу?

11
00:03:18,573 --> 00:03:20,166
<и>Ја?</и>

12
00:03:20,283 --> 00:03:23,662
Да, и знам
да си тога достојан.

13
00:03:25,997 --> 00:03:27,169
Ах.

14
00:03:29,459 --> 00:03:31,132
Биће ми задовољство.

15
00:03:33,880 --> 00:03:38,556
Не схватај то лоше, хоћеш ли,
ако вам говорим врло искрено?

16
00:03:38,677 --> 00:03:40,520
Не могу да не видим

17
00:03:40,637 --> 00:03:44,358
да, само за тренутак,
ти си у... ти си у неким потешкоћама,

18
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
у потреби за новцем.

19
00:03:51,648 --> 00:03:55,243
Немојте се увредити. Молим те, без увреде.
То се може десити свакоме.

20
00:03:55,986 --> 00:04:01,038
Сада имам више новца
него што ми треба.

21
00:04:01,950 --> 00:04:03,247
молим те.

22
00:04:03,368 --> 00:04:05,462
Молим те, хм?

23
00:04:05,579 --> 00:04:10,426
Зар ми нећеш рећи колико желиш,
само да наставим са.

24
00:04:10,542 --> 00:04:12,215
Хм? Само ми реци.

25
00:04:13,420 --> 00:04:15,843
20 франака не би било лоше.

26
00:04:15,964 --> 00:04:18,183
Требаће ти више од тога.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,177
Требаће вам најмање 200.

28
00:04:21,762 --> 00:04:23,685
200'?

29
00:04:23,805 --> 00:04:26,433
200 франака, наравно,
било би много боље.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,357
- Не могу то да прихватим.
- Зашто не?

31
00:04:33,899 --> 00:04:37,654
Јер не бих знао
како вратити ту врсту новца.

32
00:04:37,778 --> 00:04:40,998
И ниси могао да кренеш за мном
да то тражи.

33
00:04:41,114 --> 00:04:43,708
Ја немам куцу.

34
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
Спавам испод мостова.

35
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
Сваке ноћи испод моста.

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,090
па...

37
00:04:52,834 --> 00:04:55,053
Али ја сам човек од части.

38
00:04:55,170 --> 00:04:56,717
Знам како да се понашам.

39
00:04:57,672 --> 00:05:00,141
Само немам адресу, то је све.

40
00:05:01,051 --> 00:05:03,474
Немам ни адресу.

41
00:05:03,595 --> 00:05:06,098
Не могу вам рећи ни име банке.

42
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
Не, узми овај новац.

43
00:05:09,100 --> 00:05:11,398
тамо. Тачно. Видите? тамо.

44
00:05:11,520 --> 00:05:15,275
Смешна количина новца
у сваком случају за човека попут тебе.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,992
- Али ја...
- Знам.

46
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Знам да си човек од части.

47
00:05:20,695 --> 00:05:24,370
Дакле, када сте у позицији
да врати новац,

48
00:05:25,367 --> 00:05:29,713
хоћеш ли ми учинити услугу
о чему сам говорио?

49
00:05:29,830 --> 00:05:31,252
видиш...

50
00:05:31,957 --> 00:05:35,757
Морам вам се поверити
нешто изузетно.

51
00:05:37,462 --> 00:05:40,762
Прочитао сам причу

52
00:05:40,882 --> 00:05:42,976
мале Терезе,

53
00:05:43,093 --> 00:05:45,972
светац из Лисиеука, хм?

54
00:05:46,096 --> 00:05:47,939
И од тада...

55
00:05:49,099 --> 00:05:51,272
Живео сам као чудо.

56
00:05:51,393 --> 00:05:52,940
Право чудо.

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
Чудо обраћења.

58
00:05:56,147 --> 00:06:00,197
И зато сам одлучио
да дође и живи животом сиромаха.

59
00:06:01,862 --> 00:06:06,163
Да живе као они који долазе
да преноћи испод мостова.

60
00:06:07,576 --> 00:06:12,878
Сада сам посебно посвећен
до мале статуе мале Терезе.

61
00:06:12,998 --> 00:06:16,172
У цркви је
од Саинте-Марие дес Батигноллес.

62
00:06:17,168 --> 00:06:20,593
Не можете то пропустити.
Налази се у десној лађи.

63
00:06:20,714 --> 00:06:22,387
Уз зид.

64
00:06:23,717 --> 00:06:26,391
- Ја?
- Да, али немој...

65
00:06:26,511 --> 00:06:27,888
Не брини.

66
00:06:28,013 --> 00:06:30,107
Али чим будете могли.

67
00:06:30,223 --> 00:06:34,023
Да, када сте у позицији
да врати новац.

68
00:06:34,144 --> 00:06:38,820
Односно ако ваша савест
неће дозволити да останете дужни.

69
00:06:38,940 --> 00:06:41,284
Онда... узми новац

70
00:06:41,401 --> 00:06:44,325
и преда у руке свештенику
на крају мисе.

71
00:06:45,655 --> 00:06:50,752
Јер ако има ко
коме ћеш бити дужан

72
00:06:50,869 --> 00:06:53,042
од овог тренутка,

73
00:06:53,163 --> 00:06:55,507
то је малој Терези.

74
00:06:57,667 --> 00:06:59,965
Дакле... не заборави.

75
00:07:02,005 --> 00:07:05,134
Не заборавите обраћање светитеља.

76
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
Хвала.

77
00:07:10,597 --> 00:07:12,099
дајем вам реч.

78
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Ја ћу одржати своју реч.

79
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
Мислим да је најбоље да одемо
у недељу, зар не?

80
00:07:20,315 --> 00:07:22,283
Недеља би била савршена.

81
00:07:25,278 --> 00:07:29,203
Па... било ми је велико задовољство.

82
00:10:31,798 --> 00:10:35,268
Саинте... Тхересе.

83
00:10:38,179 --> 00:10:41,979
Саинте-Марие...

84
00:10:42,100 --> 00:10:47,948
дес Бати... гноллес.

85
00:11:13,339 --> 00:11:14,682
Идем да једем.

86
00:17:59,412 --> 00:18:01,164
Одмах се враћам.

87
00:20:28,269 --> 00:20:31,068
- 10, 11, 12.
- Мерци.

88
00:20:49,582 --> 00:20:52,005
Како би волео посао?

89
00:20:53,461 --> 00:20:55,338
Сутра морам да се селим.

90
00:20:56,046 --> 00:20:58,549
Могао би зарадити мало новца.

91
00:20:59,759 --> 00:21:03,354
Већ сам позвао неколико селидбе,

92
00:21:03,471 --> 00:21:06,896
али моја жена је у стању.

93
00:21:08,058 --> 00:21:11,232
Она је забринута
она неће проћи кроз то.

94
00:21:11,353 --> 00:21:14,482
Имам радњу на уму.

95
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Шта кажеш да нам помогнеш?

96
00:21:19,570 --> 00:21:22,870
- Наравно.
- Биће на пар дана.

97
00:21:22,990 --> 00:21:26,915
- Пар дана.
- Сутра и субота.

98
00:21:31,332 --> 00:21:32,458
Да, ОК.

99
00:21:42,968 --> 00:21:45,892
Да ли је 200 франака у реду?

100
00:21:46,013 --> 00:21:49,483
- То је веома лепо.
- Је ли то теби у реду?

101
00:21:50,851 --> 00:21:54,025
- Савршено је.
- Онда да попијемо за то.

102
00:21:55,940 --> 00:21:57,112
Ја ћу понудити.

103
00:21:58,651 --> 00:22:01,325
Јер данас је заиста леп дан.

104
00:22:02,321 --> 00:22:04,244
Четвртак је.

105
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
<и>Оуи.</и>

106
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Рођендан ми је, мање-више.

107
00:22:09,870 --> 00:22:11,292
Ох, да?

108
00:22:12,706 --> 00:22:14,128
Мање-више.

109
00:22:26,720 --> 00:22:29,815
Следећи је на мени.
То је питање части.

110
00:22:33,060 --> 00:22:35,404
Један поглед на моје руке ће вам рећи.

111
00:22:37,773 --> 00:22:41,323
- Али ја сам и џентлмен.
- Верујем у то.

112
00:22:42,486 --> 00:22:45,456
Ево моје визит карте.
Из радње је.

113
00:22:46,365 --> 00:22:48,538
Овде ћу написати кућну адресу.

114
00:23:03,549 --> 00:23:05,301
- Шта то радиш?
- Мој је ред.

115
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
Сложили смо се.

116
00:23:17,521 --> 00:23:21,651
Узмите ово у обзир
па ћеш сутра сигурно доћи.

117
00:23:22,484 --> 00:23:25,488
И када је посао обављен
Ја ћу ти дати остатак.

118
00:23:25,613 --> 00:23:27,456
И опет ћемо подићи чаше.

119
00:23:31,285 --> 00:23:34,585
Али сада, драги пријатељу,
Морам да идем.

120
00:23:50,304 --> 00:23:51,726
У осам.

121
00:23:53,599 --> 00:23:56,068
- Осам сати.
- Збогом, пријатељу.

122
00:24:54,118 --> 00:24:55,540
Хтео бих новчаник.

123
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
Новчаник? Да.

124
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
Можда имамо нешто за вас.

125
00:25:28,402 --> 00:25:30,029
Ови су као нови.

126
00:25:31,572 --> 00:25:33,791
Купци их мењају за каприц,

127
00:25:33,907 --> 00:25:36,080
само да имам најновији модел.

128
00:25:36,910 --> 00:25:39,880
Они такође раде и коштају много мање.

129
00:25:39,997 --> 00:25:42,045
- Ох, видим.
- Да ли ти се свиђа овај?

130
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
Хух. Веома је лепо.

131
00:26:00,642 --> 00:26:02,064
Збогом.

132
00:31:05,822 --> 00:31:07,745
- Видимо се касније.
- Да.

133
00:31:22,381 --> 00:31:24,008
Зарадио сам нешто новца.

134
00:31:25,675 --> 00:31:27,723
<и>Бонсоир.</и>

135
00:33:11,781 --> 00:33:16,082
- Да идемо?

136
00:33:16,203 --> 00:33:18,581
Ах. Збогом пријатељу.

137
00:33:18,705 --> 00:33:20,048
Видимо се касније.

138
00:33:24,586 --> 00:33:25,838
Срећно.

139
00:33:50,403 --> 00:33:52,906
- Данас је субота, зар не?
- Да.

140
00:33:54,032 --> 00:33:55,329
Тачно.

141
00:33:55,450 --> 00:33:57,202
Субота.

142
00:33:58,328 --> 00:34:01,502
Дакле, сутра је недеља.

143
00:34:01,623 --> 00:34:03,625
сада...

144
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
200 франака...

145
00:34:09,005 --> 00:34:11,599
минус 100...

146
00:34:13,176 --> 00:34:14,393
је...

147
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
100 франака.

148
00:34:49,379 --> 00:34:51,882
Хвала. жао ми је.

149
00:35:39,346 --> 00:35:40,598
Хух.

150
00:36:00,158 --> 00:36:01,626
Да!

151
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
Тереза...

152
00:37:25,243 --> 00:37:27,041
Ах.

153
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
12 сати.

154
00:38:41,152 --> 00:38:42,825
Провешћу неко време овде.

155
00:39:06,636 --> 00:39:08,809
Чекам да почне миса.

156
00:40:28,509 --> 00:40:30,011
ха?

157
00:40:37,018 --> 00:40:38,861
Ох.

158
00:40:38,978 --> 00:40:40,571
Истина је.

159
00:40:43,858 --> 00:40:45,701
Имао сам састанак.

160
00:40:47,195 --> 00:40:49,197
То је веома важно.

161
00:40:56,746 --> 00:40:58,339
Андреас!

162
00:41:05,171 --> 00:41:06,639
Андреас.

163
00:41:58,599 --> 00:41:59,816
Андреас.

164
00:42:07,191 --> 00:42:08,989
Јесте ли сами?

165
00:42:11,779 --> 00:42:12,826
Да.

166
00:42:15,283 --> 00:42:18,833
пођи са мном.
Или си ишао негде?

167
00:42:22,790 --> 00:42:24,337
Имао сам састанак.

168
00:42:28,588 --> 00:42:29,805
Са женом?

169
00:42:31,966 --> 00:42:33,343
Тхересе.

170
00:42:35,595 --> 00:42:37,222
Да ли је она важнија од мене?

171
00:42:44,479 --> 00:42:46,823
пођи са мном.
Морамо разговарати.

172
00:45:00,948 --> 00:45:02,541
<и>Свака част.</и>

173
00:45:03,534 --> 00:45:05,161
Да ли ти се свиђа ово место?

174
00:45:06,871 --> 00:45:08,293
За мене је то посебно.

175
00:45:31,562 --> 00:45:33,189
Могу ли да наручим и за вас?

176
00:45:34,357 --> 00:45:36,075
Ако ми још увек верујеш.

177
00:45:55,962 --> 00:45:57,430
<и>Извините, монсиеур.</и>

178
00:46:13,938 --> 00:46:15,531
Умирем од жеље да знам све.

179
00:46:16,774 --> 00:46:18,868
где си био,
шта сте радили.

180
00:46:26,617 --> 00:46:28,164
шта сада радиш?

181
00:46:29,954 --> 00:46:32,798
- Поново сам почео да радим.
- Ох.

182
00:46:37,461 --> 00:46:38,713
Два дана.

183
00:46:40,172 --> 00:46:42,425
ја пијем.
Спавам испод моста.

184
00:46:47,930 --> 00:46:52,982
Шта је са тобом?
Мора да сте се лепо провели.

185
00:47:34,101 --> 00:47:35,694
Шта је са Терезом?

186
00:47:37,605 --> 00:47:40,779
Да нисам дошао у право време
ти би сада био са њом.

187
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
Да.

188
00:47:57,166 --> 00:47:58,463
Да.

189
00:50:30,152 --> 00:50:32,496
Не, то је био мој позив.

190
00:51:03,269 --> 00:51:04,896
Онда си богат?

191
00:51:08,941 --> 00:51:10,238
Да.

192
00:51:11,944 --> 00:51:16,370
Последњих дана
Заиста почињем да верујем у чуда.

193
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
Да ли верујете у чуда?

194
00:51:51,358 --> 00:51:53,486
Нисам рођен за ово.

195
00:51:54,820 --> 00:51:57,699
Зар ниси покушао од тада?

196
00:53:04,390 --> 00:53:06,984
Ох, увек волим да плешем.

197
00:55:24,780 --> 00:55:26,123
Уђи.

198
00:59:22,809 --> 00:59:24,152
монсиеур?

199
00:59:25,937 --> 00:59:27,439
монсиеур?

200
01:01:16,965 --> 01:01:19,468
Зашто ниси дошао
да ме видиш прошле недеље?

201
01:01:29,603 --> 01:01:31,731
То није начин да се разговара са мном.

202
01:01:33,899 --> 01:01:36,027
Зар се не сећаш?
Ја сам твој отац.

203
01:01:37,027 --> 01:01:40,031
опрости ми оче,
али учини ми услугу.

204
01:01:40,155 --> 01:01:42,078
У недељу ујутро,

205
01:01:42,199 --> 01:01:45,999
дођи к мени у цркву
од Саинте-Марие дес Батигноллес.

206
01:01:47,746 --> 01:01:48,918
Тхересе?

207
01:01:57,297 --> 01:01:58,970
Опрости ми.

208
01:02:01,968 --> 01:02:04,721
Мислио сам да сањам.

209
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
Мислио сам да имам девојчицу попут тебе.

210
01:05:30,969 --> 01:05:34,223
Треба ми промена.
Да ли је могуће?

211
01:05:54,075 --> 01:05:56,373
ко је тај момак?

212
01:06:04,419 --> 01:06:05,636
Кањак.

213
01:06:06,838 --> 01:06:08,306
Данијел Кањак.

214
01:06:10,216 --> 01:06:13,186
Он је из Шлеске.
Он ми је пријатељ.

215
01:06:14,804 --> 01:06:16,477
Ха!

216
01:06:18,057 --> 01:06:21,357
На слици
изгледа као друга особа.

217
01:06:21,478 --> 01:06:24,448
Ишли смо заједно у исту школу
када смо били деца.

218
01:06:24,564 --> 01:06:27,192
- Озбиљан сам.

219
01:06:29,944 --> 01:06:32,572
Не бисте знали
где могу да га нађем, а ти?

220
01:06:33,239 --> 01:06:34,912
Мислим, само да се поздравим.

221
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
- Како да стигнем тамо?
- Такси.

222
01:07:59,367 --> 01:08:01,461
Ја сам Кањаков пријатељ.

223
01:08:01,578 --> 01:08:04,673
Ишли смо заједно у школу
у Островцу.

224
01:08:04,789 --> 01:08:06,757
- Островиец?
- Да.

225
01:08:06,874 --> 01:08:08,126
Ох.

226
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
Не, не, не.
Ја ћу се побринути за то.

227
01:08:32,191 --> 01:08:33,363
Збогом.

228
01:09:14,776 --> 01:09:15,777
Андреас.

229
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Даниел.

230
01:09:22,992 --> 01:09:24,915
Андреас, пријатељу.

231
01:09:29,374 --> 01:09:31,251
Мој најбољи пријатељ.

232
01:09:59,779 --> 01:10:02,077
волео бих те
да узмем своје одело.

233
01:10:04,992 --> 01:10:07,666
Последњих пар дана
били су тако дивни.

234
01:10:08,996 --> 01:10:11,920
Али, знаш, имам
1000 франака у мом џепу.

235
01:10:12,041 --> 01:10:15,841
Знаш шта? кладим се
Имам 1,000 одела у мом орману.

236
01:10:15,962 --> 01:10:18,090
Било би ми задовољство
да те видим у једном.

237
01:10:18,214 --> 01:10:19,932
Сећаш се кад смо били у школи?

238
01:10:21,968 --> 01:10:23,436
Увек ми дозвољаваш да копирам.

239
01:10:27,807 --> 01:10:30,151
Па? шта кажеш?

240
01:10:30,268 --> 01:10:33,488
где живиш?
Послаћу га.

241
01:10:33,604 --> 01:10:36,824
Овај... не можеш то послати.

242
01:10:38,443 --> 01:10:40,912
- Зашто не?
- Немам адресу.

243
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
Спавам испод новина.

244
01:10:48,035 --> 01:10:49,628
Наћи ћу ти хотелску собу.

245
01:11:28,159 --> 01:11:31,584
Ако ти нешто треба,
само позвони и наручи.

246
01:11:35,291 --> 01:11:40,798
Али сада желим да те изведем
за пиће да прославимо ову собу.

247
01:11:40,922 --> 01:11:42,799
Одвешћу те на веома посебно место.

248
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
Девојке сада силазе.
Волиш плес?

249
01:12:39,856 --> 01:12:42,405
Да, али за мене је већ касно.

250
01:13:16,642 --> 01:13:18,144
Хвала пуно.

251
01:13:19,312 --> 01:13:20,780
Лаку ноћ.

252
01:13:25,902 --> 01:13:27,028
Андреас?

253
01:13:28,154 --> 01:13:30,248
Сутра ти шаљем два одела.

254
01:13:30,364 --> 01:13:32,787
Зашто?
„Зашто не?

255
01:13:32,909 --> 01:13:36,914
- Зато што је један више него довољан.
- Треба ти новац?

256
01:13:37,038 --> 01:13:40,838
- Још увек имам 900 франака у џепу.

257
01:13:42,168 --> 01:13:43,169
<и>Цао.</и>

258
01:13:45,546 --> 01:13:47,014
Видимо се.

259
01:16:49,271 --> 01:16:50,898
много си лепа.

260
01:16:58,697 --> 01:17:00,415
И ти си.

261
01:17:04,745 --> 01:17:06,622
Могу ли да те видим поново?

262
01:17:10,960 --> 01:17:12,337
Можда сутра.

263
01:17:12,461 --> 01:17:14,463
Добро, сутра.

264
01:17:32,481 --> 01:17:33,698
Ох!

265
01:19:59,837 --> 01:20:01,714
Хоћеш да ме питаш нешто?

266
01:20:04,383 --> 01:20:05,509
Да.

267
01:20:08,304 --> 01:20:10,432
Једва чекам до сутра.

268
01:20:54,933 --> 01:20:56,606
Волиш књиге, а?

269
01:20:58,687 --> 01:21:00,655
Ако немам шта да радим.

270
01:21:06,153 --> 01:21:08,076
Никада нисам читао.

271
01:21:08,197 --> 01:21:09,699
Ја немам књиге.

272
01:21:12,910 --> 01:21:14,753
Имам пуно времена.

273
01:21:16,914 --> 01:21:19,463
Овде сам само неколико дана.

274
01:21:19,583 --> 01:21:22,587
Највише до недеље.

275
01:21:22,711 --> 01:21:26,136
У понедељак морам да будем на сцени.

276
01:21:26,256 --> 01:21:27,678
У Кану.

277
01:21:30,386 --> 01:21:33,560
- Ти си уметник.
- Плесачица.

278
01:21:33,680 --> 01:21:35,899
У казину.

279
01:21:36,016 --> 01:21:37,814
Зар никад ниси чуо моје име?

280
01:21:39,144 --> 01:21:41,112
'-

281
01:21:41,230 --> 01:21:42,356
Габи?

282
01:21:44,149 --> 01:21:45,526
Ах, да.

283
01:21:46,568 --> 01:21:48,161
Знаш моје име?

284
01:21:49,530 --> 01:21:51,328
наравно.

285
01:21:51,448 --> 01:21:53,416
Из новина.

286
01:22:01,417 --> 01:22:03,135
А сада?

287
01:24:32,359 --> 01:24:35,408
Где ме водиш
тако лепо обучен?

288
01:24:37,072 --> 01:24:41,202
Имам цео дан да проведем са тобом
пре него што се вратим у Кан.

289
01:24:41,326 --> 01:24:44,079
Ер... одвешћу те до...

290
01:24:44,204 --> 01:24:45,797
Фонтаинеблеау.

291
01:24:47,749 --> 01:24:51,470
Да, и целу ноћ.

292
01:26:18,465 --> 01:26:20,183
Били сте овде раније?

293
01:26:21,718 --> 01:26:23,391
шта хоћеш?

294
01:26:27,808 --> 01:26:29,560
Већ знам шта желиш.

295
01:26:32,938 --> 01:26:35,157
- Стварно?
- Мм-хм.

296
01:27:19,359 --> 01:27:22,488
- Шта то радиш?
- Морам да платим дуг.

297
01:27:23,905 --> 01:27:26,033
- У недељу?
- Да.

298
01:27:39,546 --> 01:27:43,141
Већ сам мало закаснио
па морам да одем.

299
01:27:43,258 --> 01:27:46,683
А коме дугујете новац?
Мушкарац или жена?

300
01:27:46,803 --> 01:27:48,396
Девојка по имену Тереза.

301
01:27:48,513 --> 01:27:49,765
Излази, копиле. Напоље!

302
01:27:49,890 --> 01:27:51,016
- Хеј...
- Излази!

303
01:27:51,141 --> 01:27:52,939
Хеј, немој.

304
01:30:32,218 --> 01:30:33,720
Андреас!

305
01:30:33,845 --> 01:30:35,347
Воитецх.

306
01:30:35,472 --> 01:30:36,940
Андреас.

307
01:30:37,557 --> 01:30:39,480
Ах!

308
01:30:45,440 --> 01:30:47,113
Да, Воитецх.

309
01:30:48,401 --> 01:30:49,698
Можеш ли ме чекати?

310
01:30:49,819 --> 01:30:52,242
Можете ли ме сачекати овде
док се миса не заврши?

311
01:30:52,364 --> 01:30:54,037
ста? миса?

312
01:30:54,908 --> 01:30:57,627
Немаш другара
са свештеником, зар не?

313
01:30:57,744 --> 01:31:00,748
Не, морам да идем да видим малу Тхересе.

314
01:31:00,872 --> 01:31:03,125
- Зашто?
- Дугујем јој нешто новца.

315
01:31:03,249 --> 01:31:05,468
То је дуг који морам да платим
малом свецу.

316
01:31:06,795 --> 01:31:09,969
- Колико јој дугујеш?
- 200 франака.

317
01:31:12,634 --> 01:31:14,307
- Онда идем са тобом.
- Ох?

318
01:31:14,427 --> 01:31:17,306
- Да?
- Ох, да. Да.

319
01:31:43,540 --> 01:31:46,714
Воитецх, шта радиш?
Шта је било?

320
01:31:50,338 --> 01:31:51,885
у невољи сам.

321
01:31:52,966 --> 01:31:55,139
Напољу ме чека тип.

322
01:31:56,177 --> 01:31:58,600
Морам да му вратим 200 франака.

323
01:32:00,390 --> 01:32:02,563
Ако ја не урадим, он би могао
нека ме баце у затвор.

324
01:32:03,977 --> 01:32:05,775
Требао си ми рећи.

325
01:32:08,398 --> 01:32:10,071
Нисам имао петље.

326
01:32:13,445 --> 01:32:15,118
разумем.

327
01:32:19,743 --> 01:32:21,745
Био сам у твојој кожи.

328
01:32:26,041 --> 01:32:27,384
Хеј, хајде.

329
01:32:30,879 --> 01:32:32,051
Узми га.

330
01:32:33,673 --> 01:32:35,550
не треба ми.

331
01:32:47,020 --> 01:32:49,318
- Видимо се у бару.
- Схх.

332
01:34:53,855 --> 01:34:56,529
О, Андреас!

333
01:34:57,650 --> 01:34:59,152
Уђи, уђи!

334
01:34:59,277 --> 01:35:01,120
Седите.

335
01:35:04,324 --> 01:35:06,577
Ти си прави пријатељ.

336
01:35:07,869 --> 01:35:11,373
После свега не бисмо били пријатељи
кроз шта смо прошли заједно?

337
01:35:12,207 --> 01:35:13,584
пријатељи,

338
01:35:13,708 --> 01:35:16,757
за све и у свему.

339
01:35:57,585 --> 01:36:03,217
♪ Парис, ц'ест уне плавуша... ♪

340
01:36:13,518 --> 01:36:17,148
Познавао сам ову плесаиицу
из казина.

341
01:36:17,272 --> 01:36:19,525
- Ох, да?
- Да.

342
01:36:28,616 --> 01:36:31,369
Била сам заљубљена два дана.

343
01:36:32,453 --> 01:36:34,501
Могао бих да се заљубим на десет минута.

344
01:36:53,224 --> 01:36:55,192
Да ли се сећате који је дан?

345
01:36:55,310 --> 01:36:57,938
Е, знам како да сазнам.

346
01:36:58,062 --> 01:37:00,190
Изгубио сам број.

347
01:37:00,315 --> 01:37:02,943
видимо се у недељу,
исто време, исто место. Циао.

348
01:37:04,485 --> 01:37:06,078
Да, видимо се.

349
01:38:30,238 --> 01:38:32,491
Треба ли ти новац?

350
01:38:40,498 --> 01:38:43,422
Знам, још увек сам ти дужан.

351
01:38:45,086 --> 01:38:47,054
Хм? мени?

352
01:38:48,005 --> 01:38:51,054
Требало је да испоручим
новац малој Терези.

353
01:38:51,175 --> 01:38:53,974
могу да те уверим,
Ишао сам тамо сваке недеље.

354
01:38:54,095 --> 01:38:56,769
Али сваки пут када сам отишао,
нешто је пошло по злу

355
01:38:56,889 --> 01:38:58,436
па нисам могао.

356
01:38:58,558 --> 01:39:01,937
Очигледно ме варате
за неког другог.

357
01:39:02,854 --> 01:39:08,361
Али не могу да не видим
да сте у некој тешкоћи.

358
01:39:10,403 --> 01:39:15,785
А што се тиче мале Терезе
о коме сте управо говорили,

359
01:39:16,909 --> 01:39:20,789
Имам такву обавезу према њој

360
01:39:21,873 --> 01:39:26,424
да бих те радо унапредио
било који новац који вам је потребан.

361
01:39:26,544 --> 01:39:28,967
Колико је то?

362
01:39:29,088 --> 01:39:30,715
200 франака.

363
01:39:33,384 --> 01:39:34,636
Извините.

364
01:39:43,352 --> 01:39:44,399
тамо.

365
01:39:48,900 --> 01:39:51,494
морам да те уверим,
И даље сам частан човек.

366
01:39:52,612 --> 01:39:55,331
Нажалост
Још немам адресу.

367
01:39:55,448 --> 01:39:58,372
Баш као ја, ха?
Не, стварно, не брини.

368
01:39:58,493 --> 01:40:02,839
Због љубазности коју ми чиниш
у прихватању овог малог новца

369
01:40:02,955 --> 01:40:05,925
је нешто што никада не бих могао да вратим.

370
01:40:07,877 --> 01:40:12,804
Јер и ја,
Много дугујем малој Тхереси.

371
01:40:15,343 --> 01:40:16,344
па...

372
01:40:17,428 --> 01:40:19,351
Хвала, да?

373
01:40:20,306 --> 01:40:21,683
Хвала, хвала.

374
01:53:30,387 --> 01:53:32,060
жао ми је.

375
01:55:35,804 --> 01:55:37,181
господине...

376
01:56:38,950 --> 01:56:40,873
'-

377
01:56:40,994 --> 01:56:42,291
То сам ја.

378
01:56:43,622 --> 01:56:45,841
Андреас Картак.

379
01:56:46,833 --> 01:56:47,959
рудар.

380
01:56:50,128 --> 01:56:52,677
У истом руднику.

381
01:56:56,510 --> 01:56:58,763
У истом тунелу.

382
01:57:00,931 --> 01:57:02,854
Седи, пријатељу.

383
01:57:04,643 --> 01:57:05,940
Ево.

384
01:57:06,061 --> 01:57:07,859
Заузми почасно место.

385
01:57:09,022 --> 01:57:10,274
добро сам.

386
01:57:11,316 --> 01:57:15,071
Пријатељи увек седе
на почасном месту.

387
01:57:16,404 --> 01:57:18,327
И ти си мој пријатељ.

388
01:57:18,448 --> 01:57:20,951
Пријатељи за све

389
01:57:21,952 --> 01:57:24,125
и у свему.

390
01:57:26,831 --> 01:57:28,128
Слушај.

391
01:57:34,464 --> 01:57:37,263
Сад нешто...

392
01:57:39,553 --> 01:57:43,308
Кад сам прелазио трг
догодило се нешто изузетно.

393
01:57:46,351 --> 01:57:48,274
Зауставља ме полицајац.

394
01:57:50,981 --> 01:57:54,861
Мислим да ће ме питати
за моје папире.

395
01:57:56,987 --> 01:57:58,864
У страшном сам нереду.

396
01:58:00,240 --> 01:58:01,787
Уместо тога...

397
01:58:03,118 --> 01:58:05,667
каже да сам изгубио новчаник

398
01:58:05,787 --> 01:58:08,336
а он ми даје новчаник
то није моје.

399
01:58:11,793 --> 01:58:13,466
То је Божји знак.

400
01:58:16,464 --> 01:58:18,262
Морао сам то прихватити.

401
01:58:20,927 --> 01:58:21,928
Погледај.

402
01:58:43,033 --> 01:58:44,205
сада...

403
01:58:46,453 --> 01:58:49,423
Платићу свој дуг.

404
01:58:49,539 --> 01:58:52,634
Не иди сада.
Свештеници и даље служе мису.

405
01:58:52,751 --> 01:58:55,220
Шта је теби миса?

406
01:58:55,337 --> 01:58:59,137
Чим се заврши
можете ићи у сакристију.

407
01:59:33,875 --> 01:59:36,094
ста радис овде?

408
01:59:39,839 --> 01:59:42,683
Чекам родитеље.

409
01:59:42,801 --> 01:59:47,898
Ускоро ће изаћи са мисе
и дођи по мене.

410
01:59:48,014 --> 01:59:50,267
Увек то радимо на овај начин.

411
01:59:50,392 --> 01:59:52,815
Сваке четврте недеље.

412
01:59:55,939 --> 01:59:58,613
Хоћеш ли ми рећи своје име?

413
01:59:58,733 --> 01:59:59,825
Тхересе.

414
02:00:09,786 --> 02:00:11,288
Тхересе.

415
02:00:18,253 --> 02:00:19,971
То је савршено.

416
02:00:22,006 --> 02:00:25,886
Ја... никад нисам мислио
да је светац,

417
02:00:26,970 --> 02:00:29,223
тако сјајно, а тако мало,

418
02:00:30,140 --> 02:00:33,485
поверилац тако мали, а тако велики,

419
02:00:34,269 --> 02:00:36,988
могао би ми учинити част

420
02:00:37,105 --> 02:00:41,656
да дође код мене
након што нисам успео тако дуго

421
02:00:42,902 --> 02:00:44,529
да дође к њој.

422
02:00:50,034 --> 02:00:51,331
Знам

423
02:00:51,453 --> 02:00:56,505
то је твоја деликатност и твоја драгоценост.

424
02:00:59,294 --> 02:01:01,092
нисам успео.

425
02:01:03,965 --> 02:01:09,187
Дуговао сам ти 200 франака
и нисам могао да им вратим

426
02:01:09,304 --> 02:01:10,430
тако дуго.

427
02:01:13,016 --> 02:01:14,438
Ах.

428
02:01:15,435 --> 02:01:17,858
<и>Мадемоиселле саинт.</и>

429
02:01:21,649 --> 02:01:23,697
Али ми ништа не дугујеш.

430
02:01:30,450 --> 02:01:31,451
Да.

431
02:01:32,368 --> 02:01:33,369
'ЗЗЗ

432
02:01:34,871 --> 02:01:37,750
Толико пута сам покушавао.

433
02:01:44,672 --> 02:01:49,098
Ако ти треба
Имам мало новца у торби.

434
02:01:50,970 --> 02:01:52,062
Узми га.

435
02:02:09,447 --> 02:02:11,700
Сада морам да идем

436
02:02:11,825 --> 02:02:14,920
јер је миса скоро готова

437
02:02:15,036 --> 02:02:17,630
и моји родитељи ће доћи.

438
02:02:31,678 --> 02:02:32,679
Воитецх.

439
02:02:35,765 --> 02:02:37,017
Воитецх.

440
02:02:38,309 --> 02:02:40,061
Помози ми.

441
02:02:40,186 --> 02:02:41,779
пријатељу мој.

442
02:02:43,106 --> 02:02:44,733
Треба ти пиће.

443
02:04:25,833 --> 02:04:28,833
„Нека Бог подари свима нама пијанце
тако добра и лака смрт“.